Lloica Czackis and Sorin Gheraliu, Paris, France, 22 May 2011
CONCERT / CONCERT
Avec Lloica Czackis et Sorin Gheraliu
with Lloica Czackis and Sorin Gheraliu
Dimanche 22 mai à 19h00 / Sunday, May 22, 7.00 p.m.
à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau 75010 Paris
La musique du peuple juif reflète son mouvement perpétuel d’un pays à un autre, d’une culture à une autre, des langues, des expressions diverses...
La rencontre de Lloica Czackis et de Sorin Gheraliu est celle d’une chanteuse de la chanson yiddish, héritière d’une vie nomade dans sept pays, et d’un cymbaliste tsigane de la Roumanie issu d’une famille de grands musiciens de Balkans.
Cette rencontre est également un lointain souvenir de klezmorim juifs et tsiganes qui jouaient ensemble pour les autres, mais aussi pour eux-mêmes, dans un monde de l’Europe de l’est qui n’existe plus.
Leur langue commune est la musique. Leur musique parle plusieurs langues.
Depuis cinq ans, Lloica, accompagnée parfois de Sorin, anime musicalement les voyages culturels juifs organisés par Valiske.
Si vous avez participé à leurs voyages, venez au spectacle revivre l ’émotion musicale d’autrefois, si vous n’avez pas voyagé avec Valiske, venez pour un départ musical vers l’Espagne médiévale, la Pampa juive, les cabarets de Varsovie et New York des années 1920, vers la Russie... Leur programme inclut de magnifiques poèmes chantés en judéo-espagnol, de chansons pour des enfants de colonies agricoles juives en Argentine, du jazz newyorkais en yiddish, de chansons d’amour en hébreu, de la musique classique en français...
The music of the Jewish people reflects a perpetual motion from one country to another, one culture to another, various languages and modes of expression.
The stage shared by Lloica Czackis and Sorin Gheraliu is an encounter between a singer of Yiddish songs, with a nomad's heritage through seven countries and a Gypsy cymbalist from Rumania, descendent of a family of great Balkan musicians. It also recalls the distant memory of Jewish and Gypsy klezmorim who once played together in a world of Eastern Europe that no longer exists.
Their common language is music. Their music speaks various languages.
For the past five years, Lloica, sometimes accompanied by Sorin, have provided musical entertainment for Jewish cultural tours organized by Valiske.
If you have taken part in their trips, come and relive the past emotion. If you have never traveled with Valiske, come and discover a musical journey through medieval Spain, the Jewish pampas, the cabarets of Warsaw and New York in the 1920s, to far off Russia... Their program includes poems sung in Judeo-Spanish ("Ladino"), children's songs from the Jewish farming colonies of Argentina, New York jazz in Yiddish, as well as love songs in French and Hebrew.
P. A. F. / Admission : 15 €. Membres / Members : 12 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
Reservation required: 01 47 00 14 00.
Si vous souhaitez vous désinscrire de la lettre mensuelle de la Maison de la culture yiddish, rendez-vous à l'adresse suivante : www.yiddishweb.com